aipin
发表于 2006-7-31 12:11:38
共相语
发表于 2006-7-31 16:00:19
中国是世界上文明发展最早的四大文明古国之一。中国对外交往早，外事翻译出现得也早。谭载喜在他的《西方翻译简史》一书中提到我国的翻译史时说：“孔子周游列国，在各地言语发音不尽相同，彼此交流甚少的当时，也不可不通过‘旬寄之才’（即翻译人员）以‘达其意，通其欲’。”公元四五世纪，我国与欧亚地区国家的贸易往来有较大发展，翻译（当时主要是口译）在其中发挥重要作用。从公元前221年秦始皇统一中国到明朝初，中国一直文化发达，科技进步，经济繁荣，是世界上最强盛的国家之一。在长达2000年的时期里，从汉代杰出外交家张骞和班超先后三次出使西域，到明代郑和七次下西洋（指南洋和印度洋），中国对外关系活跃，且一直处于主动地位。翻译在这些对外活动中起了重要作用，为中国与亚洲、欧洲国家的经济、文化、科技等方面的交流作出了巨大贡献。特别需要指出的是，在此期间我国出现了两次翻译高潮。汉朝未年，我国以佛教翻译谓语的笔译工作有了长足的发展，形成我国历史上第一个翻译高潮，历时近千年。明代郑和下西洋，使我国与东南亚国家的关系快速发展。与此同时，随着西方文化的逐渐传入我国，我国出现了以翻译西欧国家科学文化为主的第二次翻译高潮。
wxbwxb
发表于 2006-7-31 17:17:35
沒有給出定論，怎麼叫原創
页:
[1]