when a child is born

啵少爷

歌手Johnny Mathis约翰尼·马蒂斯 有“乡村歌王”的美称，最擅长演唱那些具有典型民族地方特色的优秀歌曲。《当圣婴降生时》是美国电影《人狼之恋》中的主题插曲，也是一首圣诞歌曲。这首歌明显地带有宗教色彩和西方基督文化。这种以基督思想作底蕴的传统文化渗透了西方社会的各个方面，这种文化背景，对于理解西方人、特别是美国人有着特定的深刻意义。歌曲演唱的静谧与至洁更加增添了这种文化的氛围和风格的浓重。

歌词：
A ray of hope flickers in the sky
A tiny star lights up way up high
All across the land dawns a brand new morn',
This comes to pass when a child is born.
A silent wish sails the seven seas
The winds of change whisper in the trees
And the walls of doubt crumble tossed and torn,
This comes to pass when a child is born.
A rosy dawn settles all around
You got to feel you're on solid ground
For a spell or two no one seems forlorn
This comes to pass when a child is born.
It's all a dream, an illusion now.
It must come true some time soon somehow
All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born.

当圣婴降生时
啊……
一线希望之光划破天穹，
一颗小星高照指明路程，
世人翘首祈盼崭新曙光，
一个婴孩将降生在世上。
默默祝愿飘过五洲七洋，
林中微风飘飘交耳欢畅，
猜疑的高墙将土崩瓦解，
一个婴孩将降生在世上。
四周一片玫瑰般的艳丽，
你感到脚踏在坚实的大地，
再也不会感到凄凉痛苦，
一个婴孩将降生在世上。
（道白：）所有这一切都要到来
因为世界正在等待……等待一个圣婴的诞生，
黑肤……白肤……黄肤……没有人知道。
但是婴孩他会长大成人，他将变哭为笑，变恨为爱，变战争为和平。
人们和和睦睦彼此相处，
痛苦和不幸将永远被忘却，
永远……
现在这一切是梦幻，是幻影，
但将来这一天一定会实现。
世人翘首祈盼崭新曙光，
一个婴孩将降生在世上。
啊……啊……