[08/28][NBA]易建联转会还有“添头” 贝伊尔有望追随至新泽西

逗号

北京时间8月28日消息，据《威斯康星大学校报》报道，马特-贝伊尔并不是易建联交易的一部分，但是这个美国小伙子很可能会在新赛季随阿联一同前往新泽西。

　　此前，篮网通过交易，将易建联和鲍比-西蒙斯送往篮网，换来了理查德-杰弗森。作为易建联的翻译，贝伊尔最近刚刚从威斯康星大学毕业，他正在积极促成自己随阿联一同前往新泽西一事。

　　去年，得知易建联要来密尔沃基打球时，贝伊尔给雄鹿发了一份简历，表示自己希望成为这个中国男孩的翻译，经过面试，贝伊尔获得了这份工作。目前，他正在和篮网进行联系，希望能够继续保留自己这份工作。

　　现年22岁的贝伊尔毕业于威斯康星大学，主修中文、中国文学，以及东亚研究专业。贝伊尔从小便对中国文化发生了浓厚的兴趣，10岁那年他的父母收养了一对华裔孤儿，新家庭成员帮助贝伊尔在中文学习上顺风顺水。在结束大一课程之后，贝伊尔留学中国2年，使自己的中文水平又提高了不少。

　　2005年，贝伊尔返回美国，一边读书，一边为雄鹿公共关系部工作。2007年，雄鹿在选秀大会上选中易建联，贝伊尔顺利地成为了阿联的翻译。上赛季，易建联初到美国打球，在语言上还存在一些障碍，贝伊尔出色地完成了翻译工作，在各方面为阿联排忧解难，得到了雄鹿的认可。

　　“易的身边有马特在是件好事，”雄鹿前主教练拉里-克里斯科维亚克说道。“我看到他们俩整天都在一起，马特能让易更轻松地度过自己的新秀赛季。”

　　贝伊尔认为，担任易建联的翻译对他学习中文大也大有帮助，不过他还是表示，希望阿联能够尽快熟练运用英文，这样才能更方便地与人沟通。

　　“我喜欢学习中文，希望能够得到一份学以致用的工作，翻译这个工作就很适合，”贝伊尔说道。“当然，我也希望易能够尽快熟练运用英文，这是他与外界沟通的工具。现在，能够作为一个过度期帮手，我感到很开心。”

　　贝伊尔让中国球迷印象最深刻的是，上赛季他在中国德比新闻发布会上的表现。当时，易建联和姚明一同出席发布会，由于现场媒体很多，贝伊尔有些紧张。在姚明和易建联回答时，贝伊尔好几次都没有翻译姚明的话。姚明趁机调侃道，“你怎么老不翻译我的话，是不是因为我没付钱啊？”

　　贝伊尔笑着说：“没错，那你赶紧把红包拿来吧！”

　　此后，贝伊尔开始注重姚明的回答，时而进行翻译。看到贝伊尔“改邪归正”，姚明笑着说：“谢谢啊！”

　　贝伊尔回答得更干脆：“没事！”

　　可以看出，贝伊尔的确是个中国通。