[5.5][分亨]動漫歌詞[中.英.日.羅]學英日文

小夜貓子

天使歌小夜曲

出自 天使小夜曲

作詞:高野  
作曲:高野  
編曲:三輪恭子
主唱:飯塚雅弓

羽根導  二人惹合
歌紡  小物語
捕天使  深悲虜
失  翼  追求

伝  屆
埋大切想
歌奏  贈
悲

言葉  目目話
瞳映  赤刻印

交差記憶  時流削
  欠片  抱

白染  重世界
大切人居
歌奏  想
新

手伸  連出欲
．．．

伝  屆
薄遠日記憶
歌奏  
天使歌

長夢  解放
重合心心
光放  天使羽根
星空消

小夜貓子

愛麗斯學園片尾曲
Shiawase no Niji

Artist: Kana Ueda & Rie Kugimiya

Printable Version

kimi ga ookkina ookkina koe de warattara
sugu ni manekko issho ni waratta ne

te wo tsunaide aruita michi
kyou wa futari de kakekkoshou
kimi to iru to donna sekai mo akaruku kagayaku yo

sonna kimo no tonari ni iru
konna chiccha na shiawase wo
hitotsu hitotsu dakishime nagara egao ni kaeru yo

jitensha de kuguri nuketa ano niji no you ni
HAPPII na iro de iyou itsumademo

utsumuite aruita michi
kyou wa futari de kakekkoshi you
ue wo mukimasho donna sekai mo akaruku kagayaku yo

sonna kimo no tonari ni iru
konna chiccha na shiawase wo
hitotsu hitotsu dakishime nagara egao ni kaeru yo

jitensha de kuguri nuketa ano niji no you ni
HAPPII na iro de ite ne itsumademo

kenka *****a kokoro no kyouri wa
komosashijya hakarenai
korae kirezu koboreta namida
futari de nugui aeba

jitensha de kuguri nuketa ano niji no you ni
HAPPII na iro de iyou itsumademo

kimi ga ookkina ookkina koe de waratteku
HAPPII na iro de iyou itsumademo

小夜貓子

Whispers of Heart
ED - Take me home, Country Road


Japanese
§ Country road
Kono michi Zutto Yukeba
Ano machi ni Tsuzuiteru Ki ga suru
Country road
Hitori botchi Osorezuni
Ikiyou to Yume miteta
Samishisa Oshi komete
Tsuyoi jibun o Mamotte iko

§ repeat

Aruki tsukare Tatazumu to
Ukande kuru Furusato no machi
Oka o maku Saka no michi
Sonna boku o Shikatte iru

§ repeat

Donna kujike souna toki datte
Keshite namida wa misenaide
Kokoro nashi ka houchou ga hayaku natte iku
Omoide Kesu tame

Country road
Kono michi Furusato e Tsuzuitemo
Boku wa Yukanai sa Yukanai
Country road

Country road
Ashita wa Itsumo no Boku sa
Kaeritai Kaerenai Sayonara
Country road

小夜貓子

魔女宅急便 / Kiki's Delivery Service - Opening Theme

Ano hito no Mama ni au tame ni
Ima hitori Rensha ni notta no
Tasogare semaru machinami ya Kuruma no nagare
Yokome de oi koshite
Ano hito wa Mou kizuku koro yo
Basu ruumu ni Ruuju no dengon
Uwakina koi o hayaku akiramenai kagiri
Uchi ni wa kaeranai
Fuanna kimochi o nokoshita mama
Machi wa 'ding-dong' toozakatte yuku wa
Asu no asa mama kara denwa de
Shikatte morau wa, my darling!

小夜貓子

魔女宅急便 / Kiki's Delivery Service - ED - Yasashisa ni Tsutsumareta Nara

Chiisai koro wa Kami-sama ga ite
Fushigini yume o Kanaete kureta
Yasashii kimochi de Mezameta asa wa
Otona ni nattemo Kiseki wa okoru yo
§ Kaaten o hiraite Shizukana komorebi no
Yasashisa ni Tsutsumareta nara Kitto
Me ni utsuru Subete no koto wa Meseeji

Chiisai koro wa Kami-sama ga ite
Mainichi ai o Todokete kureta
Kokoro no oku ni Shimai wasureta
Taisetsuna hako Hiraku toki wa ima

Ame agari no niwa de Kuchinashi no kaori no
Yasashisa ni Tsutsumareta nara Kitto
Me ni utsuru Subete no koto wa Meseeji

§ Repeat

小夜貓子

TV ED - 笑顏 / Egao o Ageru

Japanese
Nee Namida no wake mo Aa Iwanaide
Nee Shibafu no ue de Adokenaku nemutteru
Nee Yasashii negao Aa Miteitara
Nee Kimama na toko mo Nikumenai no
§ Tsuyogaranakya Ganbarenaitte
Sonna toki na no ne

§ Ra-Ra-Ra Kaze no hi mo Sou yo Ame no hi mo
Zettai Zettai Dakishimete ageru
Ra-Ra-Ra Itsumademo Honto yo Dokomademo
Kitto ne Kitto ne Egao o ageru

Nee Yuuyake sora ni Aa Hitatteru
Nee Senaka o oshite Karakatte mitaku naru
Nee Yokogao tsunto Aa Togarasete
Sei'ippai kimi wa Senobishiteta

Okoru toko ga Chotto mitakute
Waza to ijime chau

Ra-Ra-Ra Kaze no hi mo Sou yo Ame no hi mo
Zettai Zettai Hagemashite megeru
Ra-Ra-Ra Itsumademo Honto yo Dokomademo
Zutto ne Zutto ne Yuuki o ageru

§ Repeat

English
Don't tell me the reason for your tears.
As you're innocently napping on the lawn...
I see your gentle face.
And even though you're selfish, I can't be mad at you.
§ I have to be strong. I have to hang in there.
That's what I tell myself at those times.

§ La-La-La, on windy days and, I mean it, rainy days, too.
Absolutely, absolutely, I'll give you a hug.
La-La-La, anytime and, really, anywhere.
Definitely, definitely, I'll give you a smile.

The sky is soaked in the sunset.
It seems like you can't turn your back on ridicule.
I see your sharp profile...
As you stand on your tiptoes as best you can.

You become angry. And I can see a bit.
It's because they intentionally pick on you.

La-La-La, on windy days and, I mean it, rainy days, too.
Absolutely, absolutely, I'll cheer you up.
La-La-La, anytime and, really, anywhere.
Forever, forever, I'll give you courage.

§ Repeat

小夜貓子

Japanese
Vajura On! Vajura On! Vajura On!
Vajura On! Vajura On! Vajura On!
Vajura On Ahk!
Toki wa ima Sen-nen no Jubaku wa yaburareta
Fuku kaze ni Tsukiagero Juu no Vajura o
Yomigaeru Riyuu sae Seigi no imi sae mo
Ima wa shiranai Omae dakeredo

§ Hoero ZENKI ZENKI
Itsuka deau Kitto
Mune ni sasaru You na
Inori o kometa hitomi ni

Sou sa ZENKI ZENKI
Sono kagayaki Koso
Ai to iu Mugen no chikara da
Vajura On! Vajura On! Vajura On!
Vajura On! Vajura On! Vajura On!

Wazawai ga Uchi yoseru Jaaku wa hanatareta
Hate shinai Yokubou no Uzumaku umi heto
Shikkoku no Nami no soko Yagate hito wa horobi
Sono rekishi sae Shizumeru darou

Tatake ZENKI ZENKI
Subete no yami Ute
Ten ga kureta Sono
Saikyou no ude ni kakete
Sou sa ZENKI ZENKI
Futatabi kono Yo ni
Eien no Asu o terashi dase
Vajura On! Vajura On! Vajura On!
Vajura On! Vajura On! Vajura On!

§ Repeat

English
Vajra on! Vajra on! Vajra on!
Vajra on! Vajra on! Vajra on!
Vajra on Ahk!
The time is now. The 1000 years' spell is torn apart.
Raise it up against the wind. Let your Vajra go!
Revive! Even reason and justice...
Can do nothing now. You're our only hope.

§ Roar out, ZENKI! ZENKI!
Someday we'll meet. Definitely.
Our eyes locked...
Like a prayer in my chest.
That's right, ZENKI! ZENKI!
That light, hidden...
Is the eternal power known as love.

Vajra on! Vajra on! Vajra on!
Vajra on! Vajra on! Vajra on!

Disaster is coming. The sinister have gotten free.
Infinite desire created an exhaustless whirlpool.
Before long, we may all perish at the bottom of pitch-black waves.
But it doesn't have to end that way!

Strike now, ZENKI! ZENKI!
All of darkness is attacking...
And heaven is being absorbed.
Gamble with your greatest skill.
That's right, ZENKI! ZENKI!
Again this world needs you.
With tomorrow's light begins eternity.
Vajra on! Vajra on! Vajra on!
Vajra on! Vajra on! Vajra on!

§ Repeat

小夜貓子

TV OP - Ito Oshii Hito No Tameni

Opening Theme - Itooshii hito no tameni / For My Love..


Japanese
mauiuegare SUZAKU miracle RA...
densetsu ga ugoki deshite
hontou no watashi ga hirogaru
(tookuhibiku §UO AI NI) anata ni michibikarete
(mesameteyuku tamashii) hikari dasu mou hitotsu no sekai

ito oshii hito no tameni ima nan ga dekiru kana?
kanau wanai yume wa nai yo! massuguni shinjiteru

ten to chi no ai ni aru
mekurumeku bouken ni muchuu
(egao misete §§NI HAO MA)anata ni mimamorarete
(ai wa hikaru seiza)omoidasu mou hitotsu no kiseki

isshou ichido no de ai tamashii ni itandene
donna toki datte ai wa sukuidato omoukara

ito oshii hito no tameni ima nani ga dekiru kana
kanauwanai yume wa nai yo! massuguni shinjiteru
(mugen heto hirake fushigi yuugi)

Note: § UO AI NI means I love you in Mandarin
         §§ NI HAO MA means how are you in Mandarin

小夜貓子

TV Ending Theme - Tokimeki no doukasen / The Fusion to my Heart

Japanese
anata no namae yokon dara sokode
totsuzen mega sa mesou
konnani uma ku yukikko nai
mata guuzen aerunante
hito gomi no naka watashi to onaji
kami shitako dake miteru
kitto darekawo sagashite runda
koi no aa-ite kana

§ mega atashunkan demo sorewa watashi de
uso yo uso, anata kakete kuru

tokimeki no doukasenga
karadaizyuu wo hashi iteku
BARABARAni naranaiyouni
SHIKKARIshi nakucha watashi

demo chotto kyouwa chotto
kimochi ga maigo no koneko
yasashisa de semeraretara
tsui dekushi kanai kamone NYAAO

ikura nandemo nisugiteru yone
anata no sono hanashiwa
watashi ga yuube, yume no tsuchuude
iwareta SERIFU ni

omoi omowaresae suna tsubu no kakuritsu
"demo ne, so no tsubu ga boku dayo" tte

tokimeki no dokasenga
JINJIN itte moeteku
ima suguni fuki kesanakya
zettai itsu kakizutsuku

demo sukoshi hon no sukoshi
kono mama sekkin shitai
teni mofure rarenainoni
ikinari hikka kenaiyo NYAAO

§ Repeat

English
When I call your name
I seem to wake up
It couldn't possibly happen
Seeing you by chance again
In the crowd
Watching someone with my hair-style
They're probably looking for someone
I wonder if it's their lover

§ The moment our eyes met
But it was me
It's a lie, you running after me

The fusion to my heart
Runs throughout my body
To not fall to pieces
I must be strong

But, well
Today, well
I feel like a lost kitten
If I'm attacked by kindness
I may just have to go along (meow)

But still
It's too similar
This story that you're telling me
During the dream I had last night
To the lines that were said

To love and be loved
There's but a grain of chance
"But that one chance is me", you say
The fusion to my heart
Slowly burns
If I don't blow it out now
I will definitely get hurt

But a little
Just a little
I want to go on
Not even having been touched
You can't douse me with fire (meow)

§ Repeat

小夜貓子

The Secret of the Blue Water, Nadia 冒險少女 娜汀亞
Opening Theme - Bluewater

Lyricist : Kisugi Etsuko
Composer : Inoue Yoshimasa
Arranger : Joe Rinoie, Suzukawa Masaki
Singer : Morikawa Miho

Japanese
yowaki na hito wa kirai
aozora uragiranai
yumemiru mae ni watashi tonde yukitai
kokoro no ORUGOORU ga
hiraiteku hibiiteku
sukoshi zutsu no shiawase yuuki mo
kanade-dasu no
ima kimi no me ni ippai no mirai
kotoba wa eien no SHIGUNARU
Don't forget to try in mind
ai wa JYUWERU yori
subete wo kagayakasu
kuchibue fuite kimi ni
machikado aizu shitara
egao de nayami subete
fukitobu kanji
mitsume aeba shizen ni
wakari au yurushi au
sawagashii hitonami no mannaka
aruitatte
ima kagirinaku aoku sukitooru
kokoro ga sora yori mo azayaka
ima kagirinaku ai shitai mirai
otagai kanjiru yo
kokoro no ORUGOORU ga
hiraiteku hibiiteku
sukoshi zutsu no shiawase yuuki mo
kanade-dasu no
ima kimi no me ni ippai no mirai
tashika ni maboroshi ja nakute
Don't forget to try in mind
ai wa JYUWERU yori
subete wo kagayakasu
ima kimi no me ni ippai no mirai
kotoba wa eien no SHIGUNARU
Don't forget to try in mind
ai wa JYUWERU yori
subete no koibito-tachi ni
kagayaki wo tsutaete
daki-shimetai kimi wo
English
I don't like timid people
The blue sky won't betray me
Before I dream, I want to fly away
My heart's orgel [music box],
opening, ringing,
little by little starts to play
happiness and courage
Now, in your eyes, a bright future
Words are an eternal signal
Don't forget to try in mind
Love brightens up everything
more than a jewel
Whistling to you
at the street corner,
I feel like all my troubles are
blown away by your smiling face
If we stare at each other, naturally
we understand each other,
we forgive each other,
even walking in the middle of a noisy
[surging] crowd
Now, my boundlessly transparent blue
heart is more vivid than the sky
Now, I want to love the future forever
We share the feeling!
My heart's orgel [music box],
opening, ringing,
little by little starts to play
happiness and courage
Now, in your eyes, a bright future
It's definitely not an illusion
Don't forget to try in mind
Love brightens up everything
more than a jewel
Now, in your eyes, a bright future
Words are an eternal signal
Don't forget to try in mind
Love, conveying brightness
more than a jewel
to all lovers,
wants to embrace you.