[数码讨论][S60软件教程]汉化走一回

吖必

首先


这本是我在其他论坛发的原创，在这里也还是原创吧？  地址在  这
   本帖主要分三部分

    1软件的汉化
   2软件名的汉化
   3附录





   第一部分，软件的汉化

    笔者这里用  通话背景音  软件来作示范

   1）用手机管理软件把C：\system\apps\callcheater\callcheater.rsc传过电脑





  2）打开 ResEditor汉化版





（1） 点击“读取文件”来选择文件的位置，然后点“开始！！”读如文件进行修改。
（2） 1个英文字母或字符要占用2个字节，一个汉字或字符也同样要占用2个字节。要注意英文字符串的长度，不要让替换字符超过原来字符串的长度，如果长度不够可以用空格补满长度，比如"Ok"这个字符串，你可以用两个英文或者中文字符串替换，你可将之改为"确定"或者"Ko"都可以，如果你要改为"是"的话，就需要改为"是　"（在是后面加个中文或者英文空格），但是一定不要超过原来字符串的长度。
（3） 翻译菜单尽量要采用意译，不要用直译，以保证菜单的正确性与直观性；
（4） 比如点选“Exit”如果直接翻译是“离开”的意思，但根据在实际作用是“退出”的意思。所以汉化为“退出”更为直观与贴切。由于“Exit”有4个英文字母，所以要在“退出”后面再加2个空格。在"输入文本"栏输入“退出 ”(退出+2个空格)，然后用鼠标点击"替换"替换就可以了。
（5） 以此类推，将别的英文单词（词组）也汉化。点击"保存文件到"选择需要把汉化好的文件保存的位置，再点击"开始"就可以保存了。

效果如下

改动后→





    第二部分，软件名的汉化

   1）同样管理软件把C：\system\apps\callcheater\callcheater_caption.rsc传 过电脑再用 reseditor打开




   2）汉化步骤与软件的汉化相同，这里就不再多说了


看看效果如何
改动后→





   OK~~~该说的都说了，大家快来自己体验一下DIY自己的软件汉化吧~~~~






          附录

    通话背景音软件，沽名思意就是打电话时做出背景音的效果的软件，笔者喜欢用来煲电话粥时放音乐听，挺不错的软件呢。这里传上软件原版和笔者刚汉化的文件，大家喜欢的话可以下载来试看看呵呵。

[ 本帖最后由 gujun1982 于 2007-10-22 09:24 编辑 ]

早早早

学习中,谢了