《功夫之王》全球首评：很好，很强大
作者：“醉八卦”
翻译：一点红不断袖夜景添八宝饭
（译者注：所谓“首评”，当然不是指偶，而是原文作者。以下除括号内的“译者注”外，其他均为原文作者意思。）
极端剧透，谨慎阅读！
（译者再注：其实，个人观点，成、李的作品都没啥悬念，故事根本不是重点，所以剧透看就看了，没啥影响。）
总体印象：完全没想到如此好，如此强大。
既然袁和平是动作导演，而主演又是李连杰与成龙两大功夫牛人，观众自然期待本片的动作场景很牛A，结果并没有让人失望。而且，令人惊异的是，剧本还比较扎实，导演的功力也表现得很不错。特别是影片有种出人意料的独特幽默感。成龙的几乎所有台词都让观众哈哈大笑（译者注：是真的好笑，不是嘲笑^_^），但是，片中最好笑的台词，却是李连杰同志说出来的。对白方面，当对话有那个小孩角色在场的时候，就用英语，其余场景则用国语。
这次提前试映是在加州Chatsworth的Winnertka电影院，本场观众是全球第一批看到《功夫之王》（The Forbidden Kingdom）的，影片还有部分特效没有完成。
影片以“美猴王”（Monkey King）大战“玉帝”（Jade Warlord，译者注：汗~~玉帝老儿成地方军阀了~~）的场景拉开序幕。李连杰以完整美猴王的化妆状态出现，在云海仙山中踢玉帝喽罗的屁屁。美猴王搞砸了“皇帝” （Emperor）与众神仙的的蟠桃盛会，“玉帝”（邹兆龙饰演）执意要惩罚猴子，但“皇帝”似乎宽大为怀，不想为这点恶作剧来打猴子的屁股。（译者注：“皇帝”与“玉帝”是两个角色？搞什么鸡鸡啊？这里要么是作者搞错了，要么就是编剧搞错了。反正不关偶的事~~~）
镜头接下来转到现代的波士顿。小屁孩角色杰森（Jason）——由Michael Angarano饰演——从梦中醒来，床头的电视屏幕上正放着一部关于齐天大圣的香港老片DVD。他的房间基本被电影海报盖满了，由这些海报通过电脑特效逐渐勾勒出影片片名，随着片名出现的，还有邵氏兄弟、李小龙等香港60年代海报（译者注：这哥们又发晕了，李小龙到香港拍片是70年代的事……）俺非常喜欢这个场景的音乐，很有东方情调，同时又具有管弦乐队的大气。不知这是否最终版的配乐，但绝大部分都感觉很好。
一会儿场景转到了唐人街，小屁孩一路上还与街头混混发生了争斗，躲进了一家老当铺。猜猜店主人是谁？——正是老年版的成龙，一副智慧而滑稽的样子。杰森在店中看到仓库里有根棒棒，老成龙扮演的店主人告诉他，这根棒棒在他买下这家店的时候就在了，似乎在等待它真正的主人。正说着，恶棍们突然冲进来洗劫当铺。店家被恶棍开枪打死，杰森拿着棒棒逃命，结果被恶棍们围在屋顶一角。最终，他被推了下去，似乎是一次死亡的坠落，然而，冒险这时才真正开始。（译者注：娘之，这一段编得真是垃圾~~）
杰森醒来时，已是古代中国。这段场景美得惊人——广袤的山川，稻浪起伏，很绿，很纯净——完全不同于波士顿（译者注：吐血~~要和波士顿一样还麻烦了呢~~）。然而，山下却不平静，玉帝的狗腿子们正在鱼肉百姓，并开始追捕杰森。结果，成龙的角色——鲁彦又救了他——用的是醉拳。俺不想描述打斗的细节，但这些场景都很酷，正如你对这样神奇的团队所期待的那样。
成龙将杰森带到了一间茶馆，向后者讲述了那根棒棒的来历——那是孙悟空的（译者注：废话，上帝都知道！）金箍棒，在大闹蟠桃盛会之后，心怀怨恨的玉帝使了个坏心眼，猴子中计变成了石头，棒棒就掉落到了中土世界（猴子与玉帝的这段打斗，是以闪回的形式出现的）。所以，猴子需要金箍棒来重获自由身。关于这事有个预言：一名神秘的使者，会穿过一扇“无门之门”（a door where there is no doorway），将金箍棒还给它的主人。说时迟，那时快，玉帝的喽罗们又冲了进来。接下来是一场恶斗，有很多成龙的招牌动作，他甚至拿杰森当兵器使，通过击打、控制杰森的肢体来打击敌人……反正是真正返璞归真的成龙式动作。当时，旁边还有一位神秘的女郎注视着他们，在她的帮助下，三人杀出了重围。交谈方知，这小妞名叫“金燕子”，由刘亦菲扮演（这小妞太漂亮了，看起来又很嫩，很清秀，以至于当我们贪婪地盯着她大流口水的时候，都不禁有些不好意思——译者注：太可恶了，死洋禁止讨论政治话题YY都YY了，还装纯洁！）。
三人开始结伴而行，准备去解救孙猴子。但是，鲁彦同学对此似乎没啥兴趣。金燕子告诉杰森，鲁彦其实就是传说中的“醉仙”（Drunken Immortal），是一位非常牛A的顶级高手。杰森于是就开始缠着鲁彦要拜师学功夫。他认为，只有完成这个使命，他才能返回现代。教功夫的第一天是非常艰苦但又充满乐趣的：成龙狠狠地打了杰森一下，说：“小子，这就是进攻，记住了。明天再教你防守！”与此同时，杰森还了解到了，金燕子的村庄被玉帝的部队洗劫了，家人和全村其他人都遭遇毒手，只有她幸免于难，从此开始伺机报仇。而这时，玉帝同学也知道了金箍棒重现人间，于是派出“魔女之刃”——（译者注：哦，不对，搞错了~~）——其实是“巫女”来追捕他们（原作者：这娘们是俺在本片中第二喜欢的角色，明显是向“白发魔女”致敬）……杰森醒来时发现只有自己一人，还没等他闹清楚咋回事，一个神秘的白衣僧人风一般逼近来，抢走了棒棒。
三个家伙跟踪和尚来到一座寺庙，接下来的场景简直让功夫迷们欲仙欲死！简而言之：电影史上最宏大而惊人的武打场景！！！说真的，这是所有武术迷们的梦幻场景——整整20分钟的、包括各种形式的纯粹打斗。很硬，很暴力。音响设计拳拳到肉、声声震骨，动作设计超乎想象，完全是俺此生所见最为集中紧凑的打斗场景。这才是大家所等待的——李连杰对决成龙——时而抢棍子，时而又以棍子对打，缩头、扭臂、腾空、飞踢、沾衣十八跌……但见墙橹灰飞烟灭，二子旗鼓相当，战况之激烈，神奇无比。看到这段时，整个电影院沸腾了，观众大声欢呼着，令人印象难以磨灭（译者注：汗~~洋禁止讨论政治话题没见过世面，大惊小怪是正常的，大家不必跟着YY，免得到时极端失望）。这场对打的最后，金箍棒落到了杰森的手里，当鲁彦向默僧解释这小屁孩就是使者时，李连杰上下打量了一番，曰道：“他是使者？他他妈都不是中国人！”然后，他们两个自己都笑趴了。
于是，默僧成为了杰森的第二个师傅。默僧的功夫是很禅，很和平的，不重反击，而重天道平衡，顺其自然，完全不同于鲁彦那“痛打落水狗”的风格。这段训练场景完全展示了Michael Angarano的努力没有白费，俺曾努力寻找替身的影像，但看来所有动作都是他自己完成的。
剧透开始！（译者注：Y的通篇都是剧透，这里还标个屁呀~~）
四个人继续行程，穿越炎热的沙漠，几乎渴死（当“醉仙”企图“祈雨”时，默僧又说出了一句让全场笑疯的台词！——译者注：表望着我，再深情也莫用，因为原文作者也没透露这句台词……还算有良心）。历经千辛万苦可，他们终于走出了沙漠，来到了一道山谷，前方，就是玉帝老儿的宫殿！
突然，白发魔女和她的手下现身了！俺未来的亲亲老婆李冰冰（译者注：呸~洋禁止讨论政治话题想得美，李冰冰是中国人的老婆！）演得既诡异又施虐，看起来又极端性感，完全让人为之惊艳。好人们终于成功逃脱，但是，鲁彦背部中了白发魔女的一箭。默僧等将鲁彦抬到山中一处破庙，但鲁彦的伤情，急需玉帝手中的“大还丹”（Elixir，译者注：what the fuck，这玩意都出来了）才能保命。而玉帝早就将此灵药许给白发魔女——如果后者助他夺回金箍棒的话。此时发生了争议：默僧认为应该伺机而动，静待机会；而杰森则狂躁冒进，急于拯救师傅。当然，最后他们都来到了玉帝老儿的布达拉宫；在此，他们将展开一场史诗般宏大的打斗。八爷贡献了令人赞叹的动作设计，有许多许多的吊钢丝，翻转飞跃、踏墙而行等等。结尾还挺不错，与《西游记》紧密连接了起来。
剧透结束！（译者注：再次吐血~~）
总结一下：
好的方面：动作中还包涵着哲理，故事整体似一部宏大（译者注：NND，用了N次了~~）的寓言。完全符合观众头脑中对于李连杰与成龙的期待。电影是奇幻动作史诗，是关于发现自我、捍卫正义的心理历程，并将美猴王的角色比较完美地嵌入到故事当中。剧本很扎实，人物形象很生动，表演很精彩，摄影非常大气……所有这一切都让俺巨想去一趟中国（译者注：来吧，小样，看怎么玩死你！）……当然，还有超棒的打斗。
坏的方面：为什么总得有打啵的镜头呢？本片根本不需要什么鸟浪漫，但我猜部分同志也有些期待吧。不管怎么说，俺不能怪杰森，因为他亲吻的是美女刘亦菲。片中还有一处what the fuck的场景：那四射的焰火，看起来很不协调。此外，他们说特效还没有完成，但片中有一两处场景，背景就是一副画甚至是一个故事板画面，俺们都很吐血。不过，在4月18日公映前，剧组还有足够的时间。所以，俺诚挚地希望完成后的效果与全片一样伟大。
必看场景：寺庙中李连杰与成龙之间史诗般的打斗，这绝对会成为一段传奇！
（译者最后注：还是那句话，洋禁止讨论政治话题没见过世面，动不动就大惊小怪，大家不要跟着过分YY。从描述的情况来看，其实没啥，他称之为扎实的剧本，其实也就是个一般拼凑的玩意；至于打斗，华语圈的观众应当是没啥新鲜感了。李冰冰的白发魔女造型倒是蛮不错的，缺点就是衣服太多、太厚、领子开得太高，不爽！） | 
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-2-4 15:01:42
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2008-2-5 12:22:27
