Pink Martini

idc

Pink Martini-[Sympathique 往日情懷]



Pink Martini这张Sympathique专辑
是"粉红马蒂尼"乐队为配合2000年坎城唱片展推出的专辑,
封面以法国艾菲尔铁塔为背景，加上前景中几个怎么看都像欧洲小鬼的溜冰者，
使得整张专辑外观洋溢着浓厚的欧洲风味，
然而，这个1994年成立于波特兰的音乐团体，却是道地道地的美国乐团。
旁的不说，光团名就足已令人产生无限遐想，
更何况整个乐团所呈现出的多元与国际化，
不仅揉合了爵士、拉丁及古典乐曲的精神，
更以一种奇幻的诠释方式来告诉乐迷，
原来我们平日熟悉的乐曲，其实也可以具有许多不同的丰富面貌。

第三首的标题音乐《Sympathique》是法国"雪铁龙"新款汽车Picasso的广告配乐，
也很具有法式音乐性感的魅惑力。

这张唱片在法国上市第一天，便狂卖6万多张，
曾参加2000的坎城唱片展，烫手到离奇。

「Pink Martini紅粉馬丁尼」是擁有14名團員的法式沙龍樂團，雖然出身自美國，
但他們憑藉著音樂的魔力努力創作及重新詮釋動人的歌曲，
讓他們在法國樂壇入圍了音樂之光音樂獎的「年度最佳歌曲」以及「最佳新人獎」。
並且讓這張專輯得到白金唱片的殊榮。
雖然有許多歌曲都是從以前舊有的老歌重新編曲翻唱不過更有風味。
就如第一首的「Amado Mio」是從1946年的一部老電影「Gilda」的歌曲所翻唱，
雖然我沒有聽過原唱，不過這個版本充滿了拉丁情調及女主唱既煽情又慵懶的歌唱魅力，整首歌曲擁有著讓人意猶未盡的魔力；
第三首專輯同名曲「Sympathique」，
復古風格的編曲和女主唱慵懶極致的唱腔，以及舒服的輕快旋律讓人再三回味。
並且在推出後受到極大歡迎，紛紛被多位歌手所翻唱。
「No Hay Problema」是首慢板的拉丁爵士純音樂，
就在曼妙的音符中似乎看著舞台上的舞者緩慢的起舞。
「Que Sera, Sera」是1956年電影「擒兇記」中所唱的搖籃曲，
這邊重新編曲成具有夢幻滋味有點回到童年般的風格；
「La Soledad」是帶著有點哀愁感的拉丁爵士歌；
而「Donde Estas, Yolanda?」則是熱情無比的拉丁歌風。
「Andalucia」則融合了許多樂器演奏成既小巧又美妙的旋律，聽著會讓人想小步起舞；
唯一一首日文歌曲「Song of the Black Lizard」帶著濃濃的哀怨感伤。
從女聲濃厚的哼唱揭開了都市成年人情感交織的感受。
「Acuarela de Brazil」則是重新編曲成另一種風味的熱情曲調。

 

专辑曲目：
01. Amado Mio
02. No Hay Problema
03. Sympathique
04. Que Sera Sera
05. La Soledad
06. Donde Estas, Yolanda?
07. Andalucia
08. Song Of The Black Lizard
09. Never On Sunday
10. Brazil
11. Lullaby


Sympathique 歌词及译文：
Ma chambre a la forme d’une cage 我的房间有个像牢笼的形状
Le soleil passe son bras par la fenêtre 阳光的手臂从窗边溜过
Les chasseurs à ma porte 门口的服务生
Comme les p’tits soldats 像小士兵
Qui veulent me prendre 看管着我
Je ne veux pas travailler 我不想工作
Je ne veux pas déjeuner 我不想吃午餐
Je veux seulement l’oublier 我只想把他忘掉
Et puis je fume 然後抽煙
Déjà j’ai connu le parfum de l’amour 我曾尝过爱情的芬芳
Un million de roses n’embaumerait pas autant百万朵玫瑰也比不上它的花香
Maintenant une seule fleur dans mes entourages 现在却连身边的一朵花
Me rend malade 都会让我生病
Je ne suis pas fière de ca 对于要命的人生
Vie qui veut me tuer 我一点也不感到自豪
C’est magnifique être sympathique 能夠神清气爽有多好
Mais je ne le connais jamais 而我却从遇不到这样的事

idc