Hallelujah

idc

Jeff Buckley -- Hallelujah

I heard there was a secret chord
that David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
Well it goes like this :
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah

我听见了那神秘悠扬的旋律
那是以色列王（David）为取悦上帝而奏
但也许你并不在意旋律本身，不是吗？
音乐却是这样起来的
第4，第5，小调落下，大调升起
饱受煎熬的国王写下了赞美之歌－哈利路亚

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah...
哈利路亚，哈利路亚，哈利路亚

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
And she tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
But from your lips she drew the Hallelujah

你信念坚定却也要受到考验
你在屋顶上看到她在那里沐浴
她的美貌在月光下就已经把你征服
她会把你骗到坐上厨房里的椅子上
推翻你的宝座，并剪下你的发丝
为了听到你的唇边的赞美之歌－哈利路亚

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah...
哈利路亚，哈利路亚，哈利路亚

Baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
I used to live alone before I knew ya
And I've seen your flag on the marble arch
and love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
亲爱的，告诉你，之前我来过这里
看到过这个房子，并走在地板上...
认识你之前，我习惯了独自生活
我也看到过，你在大理石拱门上留下的标志
爱 对我来说并不是胜利的进行曲
而是一曲冷酷和破灭的哈利路亚之歌

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah...
哈利路亚，哈利路亚，哈利路亚

There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me do ya
But remember when I moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

以前，你会让我明白
逝去的真正意味着什么
而现在，你却从不会那样告诉我了，对吗？
记得，每次我渐渐靠近你的时候
圣洁的鸽子也一样慢慢地靠近你
我们每次的呼吸都是对上帝的赞美之声－哈利路亚

Hallelujah Hallelujah Hallelujah
哈利路亚 哈利路亚

Maybe there's a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you
It's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah

也许真的有天主在上
而我曾学会的爱
却是 如何去伤害那个被我看中的人
你根本听不到夜晚的哭泣声
也没有人能看到夜里的光明
只有冷酷和毁灭的哈利路亚之歌

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah...
哈利路亚....

　　这首歌是民谣诗人Leonard Cohen在1984年写的，被认为是流行音乐最美的旋律之一。多义的歌词，既有宗教的隐喻，又渗透着有关性的想象。情感低沉忧郁，缓慢的调子似无望的人在向上帝祈求。Hallelujah先后被Bob Dyaln, John Cash等民谣大师及U2乐队里的Bono翻唱过。而被公认最佳最震撼的翻唱是Jeff Buckley，收录在他1994年的处女专辑Grace中，这首歌使Jeff瞬时在美国音乐界声名鹊起。Rufus Wainwright在2001年《怪物史莱克》Shrek里的翻唱了Jeff的版本，他模仿了Jeff的风格，不同的是Jeff的配乐只有一把低回如泣的吉他，而后者则配以钢琴，更为流行一些。但从歌曲的情绪感染力角度来说，无疑，Jeff的版本更凄婉动人。

　　Buckley出生于美国南部加州，五岁那年，他发现了祖母的一把吉他就开始自学。17岁时Buckley离家完成了中学学业就开始在Hollywood发展。他参加过一些摇滚和雷吉乐队，也散发了一些录音作品以挣些小钱。1990年Buckley搬到了纽约，和当地一些乐队一起表演，随后就开始创造自己的作品。据Buckley自己说，纽约的Lower East Side比其它地方更让他感到自在，虽然根在加州，但他却在加州找不着自己的位置。但谁也没想到，1997年春天时Buckley在孟菲斯灌录一张新专辑，在密西西比河中一次游泳时不幸溺亡。
　　
　　Buckley的作品中最漂亮最有表达力的有三样东西：嗓音，吉他，歌词。很少摇滚男歌手有Buckley一样丝般滑流的嗓音。当他高声部的假音发挥时，你分明可以感到心中的那种刺痛感。Buckley的清吟浅唱却是无邪的，充份暴露他内心易受伤害的敏感。敏感不是怯懦，所以他可以大胆的在自我的感知世界里自由驰骋，接受神秘未知力量的诱惑，把内心的爱，纠突和疏离感直呈给他人。
　　
　　Buckley的歌词精确的记录了许多精神河流的流淌状态，或静谧或湍急。闭上眼睛，让人不由地想起原本清澈的小溪，在月色朦胧下却发散着勾引的气息，你会极度的想要浮在水面，让躯体放松，而思绪却心甘情愿任他的嗓音指引，慢悠悠地晃出身躯，麻弊在空灵而恍惚的快感中。还有歌中的吉他，时而平稳时而狂暴，可是如果你能将Buckley的嗓音想成一件乐器，就会发现在歌声的中和下，两种极端出奇的和谐----平静中孕育着爆发，渲泄中预示着镇静。
　　　　　　
　　没有一首歌像这首歌一样让我如此强烈的想到死亡，就像没有一个人像Jeff Buckley一样让我如此伤感的感慨宿命。当弥漫着抚慰孤寂不安灵魂至深的空灵的飘响时，实在让人忍不住去想像这是Jeff Buckley的精神在去到另外一个世界之后回来招唤自己肉体平静而伤感的吟唱。那兴许是一个没有寒冷和破败的世界，只有雪白的鸽子在蓝天带着笛哨声飞过，温柔祥和。所以,当Jeff Buckley衣着完整的尸体安静的出现在密西西比河一艘游船的挂桨上之时，我们真的愿意，也相信那是他的选择，难以摆脱的宿命，竟管这让我们伤感。

　　 死去了的Jeff Buckley还在用他清撤中略为颤动的嗓音为我们的灵魂一遍一遍的祈祷着,也许真的就像歌里面所唱的那样,我们每一次的呼吸都是哈里路亚，哈里路亚.这是永远都不会停止的安魂曲...