[原创]The Tranquil Night

怕高的甜食

而且poem还 rhyme

liuqin

为什么要搞这么难懂的东西?

KK07

原帖由 wuhan 于 2008-5-5 00:32 发表
Well i should say you pay too much attention on the rhyme, thus some places are a bit confusing:

我在寂静的夜晚醒来
看着月光洒满整个阳台
走进这一片银色的光亮~
感受微风将我身心包围...

云彩 ...

薇薇的第一节翻译的不错了····



其他地方可能因读者不同也会有不同的解读吧···

----------
我是将那明亮天空喻为镜子的，所以才会有mirror的意境···
诗歌如果不押韵就不能算是严格上的诗歌了（我的这首只能算是有韵脚，却是音节不一致）；说的没错，要做到押韵很难，写诗最难就是这个··

KK07

With the wind
   Would lonely the cloud felt?
With the cloud
    Would lost the moon left？

这两句是相同的意思，云与风，云与月，相随相伴，失去彼此，将会孤单寂寞。

KK07

原帖由 wuhan 于 2008-5-5 00:33 发表


亭亭~  
不要紧哈
叫雪儿翻译给你听~

薇薇抱歉啊，我不想翻译，就这样靠自己理解就好的···
亭亭，对不起了~

原帖由 怕高的甜食 于 2008-5-5 04:57 发表
而且poem还 rhyme

为了押韵，挖空心思···
其实是自己实力不足·

原帖由 liuqin 于 2008-5-5 08:54 发表


为什么要搞这么难懂的东西?

liuqin也学点英诗的啊~
^^

------------------------------------------------------------------
也不知道写的好不好，很感谢大家的支持啊~

走失的亭亭

不管啊~雪儿翻译啊~否则再写英语的就不理你啦~

KK07

原帖由 走失的亭亭 于 2008-5-5 12:24 发表
不管啊~雪儿翻译啊~否则再写英语的就不理你啦~

亭亭乖~

liuqin

原帖由 走失的亭亭 于 2008-5-5 12:24 发表
不管啊~雪儿翻译啊~否则再写英语的就不理你啦~

对,对,对~

就是这样~

KK07

原帖由 liuqin 于 2008-5-5 13:49 发表


对,对,对~

就是这样~

怎么你们连个老是联手 对付我~

走失的亭亭

唉~~想念雪儿了。。。。。。。。你这家伙，下次见到你肯定宰了你，欺负我英文差！！